HUELLA POÉTICA. AUTORES

Garcia de Resende (Évora, c. 1470 – 1536) fue un destacado polímata portugués del Renacimiento: poeta, cronista, músico, dibujante y arquitecto. Sirvió como secretario personal de Juan II y Manuel I, y compiló el famoso Cancioneiro Geral (1516), esencial para la literatura portuguesa.

Como otros muchos hombres del Renacimiento, García de Resende cultivó numerosas facetas intelectuales como la poesía, la música y la arquitectura.

Algunos historiadores le consideran el iniciador del ciclo dos Castros, porque sus trovas referentes a la muerte de Inés de Castro son el más antiguo documento poético conocido que versa sobre este asunto. Escribió una Miscelánea en redondillas, con una curiosa anotación de personajes y de acontecimientos, nacionales y europeos. Es particularmente conocido por ser el compilador del Cancioneiro Geral publicado en 1516.

Mostrar vuestro apoyo en nuestras cuentas de Instagram @ennews.sv @mireyaguzmanburgos y Facebook.

Podréis leer, también desde esta misma web, un poema inédito de mi autoría.

✔Por Mireya
@mireyaguzmanburgos

Canciones para Inês de Castro.
Versos que García de Resende compuso tras la muerte de Doña Inés de Castro, a quien el rey Alfonso IV de Portugal mandó matar en Coímbra porque su hijo, el príncipe Pedro, la quería por esposa, y, debido al amor que le tenía, no quiso casarse con ella. Dirigidos a las damas.

“¿Adónde irán estos hombres?”
¿Qué corazón podría ser
tan cruel y despiadado como para
no llenarse de pasión ante
tal crueldad
y muerte sin sentido ?
¡Ay de mí, inocente,
que, por tener tan ferviente
lealtad, fe y amor
por el príncipe, mi señor,
fui cruelmente asesinado!
Mi desgracia,
no contenta con acabar conmigo,
me causó aún mayor dolor al
colocarme en tal altura,
solo para luego hacerme caer desde ella;
pues si alguien me hubiera matado
antes de tener tanto bien,
no habría ardido en tales llamas,
no habría conocido a mi padre ni a mis hijos,
ni nadie me habría llorado.
Yo era una jovencita
llamada Doña Inés
de Castro, de tal doctrina
y virtudes que merecía
que mi desgracia se volviera en mi contra.
Vivía sin recordar
lo que la pasión podía darme,
ni nadie podía dármelo:
era la mirada del príncipe la que se me subía a la cabeza,
para su disgusto y mi perdición.
Él empezó a desearme,
trabajó para servirme;
la fortuna dispuso que
dos corazones se conformaran
a una sola voluntad.
Él me conocía, yo lo conocía,
él me amaba y yo lo amaba,
él me perdió, yo también lo perdí; nunca fue hasta la muerte que sentí el bien que, tristemente, deposité en él
con frialdad .
Le entregué mi libertad,
no sentí ninguna pérdida de fama;
deposité mi confianza en él,
deseaba cumplir su voluntad,
siendo una dama muy hermosa.
Por estos actos,
él jamás quiso volver a casarse; por lo cual, el rey , obligado por los suyos,
fue aconsejado a matarme.

Era muy respetada,
servía como una princesa,
era muy honrada en mis palacios,
gozaba de una excelente posición económica en todos los sentidos y
era muy querida por mi señor.
Mientras yo disfrutaba de un tiempo de ocio,
lejos de tales preocupaciones,
en Coímbra, en paz, vi a caballeros reunirse
en los campos del Mondego
.
Al percibir lo que estaba por venir
,
me invadió el dolor
y me repetía:
“¿Adónde irán estos hombres?”.
Y al preguntarme,
supe de inmediato que se trataba del rey.
Al verlo tan apresurado, sentí una profunda
tristeza
y no volví a hablar.
Y cuando lo vi bajar,
salí por la puerta de la habitación,
adivinando lo que quería;
con grandes lágrimas y cortesía
me dirigí a él con tristeza. Humildemente
reuní a mis hijos a mi alrededor ; muy abrumada por el miedo le dije: —¡Ten piedad, señor, de esta triste lástima!

“Que ninguna pasión te impida cumplir
con tu deber;
actúa con firmeza,
pues es de cobardes
matar a una mujer sin motivo; ¡
cuánto más a mí, a quien
culpan sin razón
por ser la madre de los inocentes
que están aquí ante ti,
que son tus nietos!”
“Y son tan jóvenes
que, si no los crío
, morirán indefensos, llenos de anhelo
y gran tristeza
.
Considere bien cuán cruel
será Su Alteza en esto,
y además, señor,
puesto que usted es el padre del príncipe,
no le cause tanto dolor.”
«Recuerda el gran amor
que tu hijo me tiene,
y cuán grande es el dolor de ver
morir a un siervo así por él,
por desearle tanto bien.
Porque, si hubiera hecho algún mal,
fue bueno que sufriera
, y que estos niños quedaran
huérfanos y tristes y buscaran
a alguien que tuviera pasión por ellos;
«Pero puesto que jamás he cometido ningún error
y siempre he merecido más,
oh poderoso rey,
no debes quebrantar tu ley,
la cual quebrantarías si yo muriera.
Muestra más misericordia
que rigor o voluntad;
ten piedad de mí, mi señor,
no me des un final tan triste, ¡
pues jamás he obrado mal!»
El rey, al ver mi condición,
se compadeció de mí
y vio lo que no había notado:
que no le había hecho daño
ni lo había traicionado.
Y al ver cuán verdaderamente
amaba y le era leal
al príncipe, cuya cordura
prevaleció, la piedad
sobre la determinación;
Si me hubiera defendido diciendo
que su hijo no me quería
y que yo no le había obedecido,
entonces con razón podría
haberme dado la muerte que ordenó;
pero viendo que ni una sola hora,
desde que nací hasta ahora,
me había hablado de esto,
cuando se acordó,
salió por la puerta.
Con el rostro bañado en lágrimas,
su propósito cambió,
muy triste, muy preocupado, como un
rey muy piadoso,
muy cristiano y valiente .
Uno de los que lo
acompañaban,
un caballero despiadado,
desde atrás, muy enojado,
pronunció estas palabras:
«Señor, su piedad
merece ser reprendida,
pues las lágrimas de una mujer han
cambiado innecesariamente su voluntad
.
¿Y desea usted, señor, que su hijo se
case y tenga hijos
?
Me asombra más usted
que aquel que está enamorado.»
«Si no la matas,
jamás te temerán
, ni te obedecerán,
pues cambias de opinión con demasiada facilidad
.
Mira qué justa
es tu disputa, pues por su culpa
tu hijo quiere permanecer
soltero y desea librar
una gran guerra contra Castilla.»
«Con su muerte evitarás
muchas muertes, muchas pérdidas;
tú, mi señor, descansarás
y nos darás paz a ti y a nosotros
durante doscientos años.
El príncipe se casará con
hijos benditos,
quedará libre de pecado;
lo que ahora le molesta,
mañana lo olvidará.»
Al oír sus palabras,
el rey se sintió profundamente perturbado
al verse en semejante dilema
y se vio obligado a elegir
entre una u otra opción.
Deseaba perdonarme la vida,
pues no merecía
ni la muerte ni ningún daño;
sintió un profundo pesar
por haber tomado tal decisión.
Al ver que
toda esa culpa recaía sobre él
y que lo abrumaba tanto,
le dijo al que gritaba:
«Mi intención me exime de responsabilidad.
Si quieres hacerlo,
hazlo sin decírmelo,
pues no tengo nada que decir al respecto,
ni veo
por qué debería morir esta pobre mujer».